1 00:00:03,211 --> 00:00:05,588 (suena el teléfono) 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,223 Hola. (suspiros) 3 00:00:15,765 --> 00:00:16,766 Hablando. 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,730 No, no me llamó. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,189 Es la primera vez que escucho. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,483 ¿Hay cargos en su contra? 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,779 Sí. Bueno. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,489 7:15? Bien. 9 00:00:34,701 --> 00:00:36,453 Buntz le disparó a un detective de Heights. 10 00:00:37,370 --> 00:00:40,498 Punto seis: Teniente Buntz no estará disponible hoy 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 a causa de un tiroteo ocurrido 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,711 anoche en su garaje subterráneo. 13 00:00:44,794 --> 00:00:48,256 Detectives LaRue y Washington Se hará cargo de su carga de casos. 14 00:00:48,339 --> 00:00:50,592 Además, Mick Belker está fuera. 15 00:00:50,675 --> 00:00:52,093 Tiene una emergencia médica. 16 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 ¿Robin va a tener el bebé? 17 00:00:53,595 --> 00:00:56,556 No, no, Mick solo yendo por una tapa de diente. 18 00:00:56,639 --> 00:01:01,352 Punto siete: la sentencia de hoy por el Sr. Robert Dunlaw, 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,731 señor de los barrios marginales muy conocido y odiado 20 00:01:04,814 --> 00:01:07,358 en 226 Avenida Freemont. 21 00:01:07,817 --> 00:01:11,071 Ataques a los oficiales Hill y Renko 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,865 por su diligente trabajo con la organización de inquilinos 23 00:01:13,948 --> 00:01:16,951 en la construcción de un caso contra este sórdido. 24 00:01:17,035 --> 00:01:20,538 (animando) 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 Estarán en la corte hoy. 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,877 Punto ocho: muchachos... 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,880 hemos recibido muchas quejas 28 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 de una señorita kelly 29 00:01:31,049 --> 00:01:35,553 fuera de la Academia Andrea Charmain de Danza y Aeróbic. 30 00:01:35,637 --> 00:01:38,348 Ahora ella se queja de que la policía 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,809 han estado tomando su hora de almuerzo para mirar boquiabiertos a las damas 32 00:01:40,892 --> 00:01:43,645 haciendo sus ejercicios a través de la ventana del frente de la placa. 33 00:01:43,728 --> 00:01:47,065 Bueno, si la señorita Kelly no quiere gente mirándolas damas 34 00:01:47,148 --> 00:01:49,776 corriendo en sus diminutos pantalones, No deberían haber puesto esa ventana ahí. 35 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 (silbidos) 36 00:01:51,736 --> 00:01:53,613 Demostremos algo de cooperación, ¿eh? 37 00:01:53,696 --> 00:01:55,782 ¿Mantengamos nuestra mente en los negocios? 38 00:01:55,865 --> 00:01:57,784 Bueno. 39 00:01:57,867 --> 00:02:02,247 Punto nueve: hoy, este recinto, 40 00:02:02,330 --> 00:02:05,834 y más específicamente, atentamente, 41 00:02:05,917 --> 00:02:09,462 organiza la reunión final de los sargentos de escritorio 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,965 comité de revisión del libro de reglas. 43 00:02:12,048 --> 00:02:15,301 Ahora somos sargentos finos. He estado quemando el aceite de medianoche 44 00:02:15,385 --> 00:02:17,762 desde hace tres meses, realizando valoraciones 45 00:02:17,846 --> 00:02:21,307 sobre cómo actualizar este viejo y mohoso elefante. 46 00:02:21,391 --> 00:02:24,018 -(charla) -Está bien. Está bien. 47 00:02:24,102 --> 00:02:27,647 Asignaciones. Mientras estoy ocupado, 48 00:02:27,730 --> 00:02:30,191 El sargento Bates estará al mando. la recepción. 49 00:02:30,275 --> 00:02:31,943 El oficial McBride viajará 50 00:02:32,026 --> 00:02:34,654 con el oficial Lipsky Debido a que Galvin está enfermo de gripe. 51 00:02:34,737 --> 00:02:37,407 Por cierto, esa gripe Todavía dando vueltas, gente. 52 00:02:37,490 --> 00:02:40,326 Así que escuchen, cuídense mucho, ¿vale? 53 00:02:40,410 --> 00:02:42,662 Muy bien, eso es todo. Pongámonos en marcha. 54 00:02:42,745 --> 00:02:45,165 -(charla) -Se están escapando por ahí. 55 00:02:45,248 --> 00:02:47,458 Por cierto, limpia tus cosas para el desayuno, ¿quieres? 56 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 Los sargentos van a Nos reuniremos aquí abajo. 57 00:02:50,837 --> 00:02:53,047 Poner copia del informe Donahue en tu escritorio. 58 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 -¿Llamada DIA? -El marinero está en camino. 59 00:02:55,091 --> 00:02:56,759 y el capitán Ajanian viene con él. 60 00:02:56,843 --> 00:02:58,511 Es una investigación de Heights. 61 00:02:58,595 --> 00:03:03,975 Frank, escuché sobre este policía que dispara al policía. incidente en las noticias. 62 00:03:04,058 --> 00:03:05,727 Eso va a tener tinta, Frank. 63 00:03:05,810 --> 00:03:07,187 ¿Cómo vamos a manejarlo? 64 00:03:07,270 --> 00:03:08,855 ¿Cómo vamos a manejarlo? 65 00:03:09,772 --> 00:03:12,775 Graham, este incidente se relaciona sólo a mi trabajo como capitán de distrito. 66 00:03:12,859 --> 00:03:14,277 No te involucra de ninguna manera. 67 00:03:14,360 --> 00:03:16,946 Está bien, franco, Estoy seguro de que harás lo mejor. 68 00:03:17,030 --> 00:03:20,241 Um, pasé por aquí porque estoy revisando ubicaciones 69 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 para sede de campaña. 70 00:03:22,368 --> 00:03:24,287 Cualquier posibilidad de que puedas escapar y echar un vistazo? 71 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Bueno, hoy se acabó. 72 00:03:25,413 --> 00:03:27,916 Tengo una investigación de Asuntos Internos. Se supone que debo reunirme con el jefe. 73 00:03:28,458 --> 00:03:29,667 Te haré saber lo que encuentro. 74 00:03:31,419 --> 00:03:33,463 Llegó vía Kalimantan, 75 00:03:33,546 --> 00:03:36,382 Sarawak y luego Singapur. 76 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 Tal vez deberíamos comprobarlo. Con el escuadrón antiexplosivos, teniente. 77 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Oh, no, esto resulta ser un regalo. 78 00:03:40,970 --> 00:03:43,514 del Bupati de Bima Besar. 79 00:03:43,598 --> 00:03:46,392 Sólo estaba bromeando. Feliz cumpleaños. 80 00:03:48,019 --> 00:03:49,062 No es mi cumpleaños. 81 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Oye, Mel, ¿dónde es la reunión de sargentos? 82 00:03:53,650 --> 00:03:55,235 Están pasando lista, señor. 83 00:03:55,318 --> 00:03:56,861 Gracias. Te veré más tarde. 84 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 ¡Guau! 85 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 ¡Ey! ¿Qué tiene ahí, teniente? 86 00:04:01,866 --> 00:04:03,743 Un tipo se lo envió desde el extranjero. 87 00:04:04,535 --> 00:04:06,579 Debe ser algún tipo de flauta, ¿Eh, teniente? 88 00:04:07,080 --> 00:04:11,542 Oh, bueno, algo de esta naturaleza. A menudo se emplea en ritos de iniciación. 89 00:04:12,210 --> 00:04:13,086 Dale un golpe. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,422 ¡Sí! ¡Sí! 91 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Los rituales animistas tienen lo que llaman... 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 un sonido espiritual. 93 00:04:22,720 --> 00:04:23,972 (sonido metálico) 94 00:04:24,055 --> 00:04:26,391 Eh, teniente, tal vez tengas que tocarlo. 95 00:04:26,474 --> 00:04:27,558 Aquí. Déjame intentarlo. 96 00:04:29,227 --> 00:04:31,020 Solía ​​tocar el saxo. 97 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 ¡Ay! 98 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 Oh, es una cerbatana. 99 00:04:37,777 --> 00:04:39,112 (risas) 100 00:04:40,405 --> 00:04:42,907 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 101 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 102 00:04:45,159 --> 00:04:49,038 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 103 00:04:49,122 --> 00:04:50,581 (se reproduce el tema musical) 104 00:06:30,765 --> 00:06:33,226 (charla de radio confusa) 105 00:06:33,309 --> 00:06:38,898 (suena la sirena) 106 00:06:41,943 --> 00:06:44,028 (tos) 107 00:06:55,456 --> 00:06:57,250 Soy un oficial de policía. 108 00:06:57,792 --> 00:07:00,878 Aleje las manos de su cuerpo. 109 00:07:01,379 --> 00:07:02,713 Los moveré en un minuto. 110 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 ¿Te conozco? 111 00:07:12,098 --> 00:07:12,932 ¡Mick! 112 00:07:15,435 --> 00:07:18,104 ¡Eddie! Eddie Gregg. 113 00:07:18,187 --> 00:07:20,982 Seguro. Me enviaste a Florida. 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,192 Me hiciste limpiar mi acto. 115 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 ¿Qué diablos estabas haciendo ahí atrás? 116 00:07:25,903 --> 00:07:27,029 Tratando de conseguir un anticipo. 117 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 ¿Trabajas allí? 118 00:07:29,699 --> 00:07:32,243 voy a aplicar solo tan pronto como me sienta mejor. 119 00:07:33,077 --> 00:07:35,455 (tos) 120 00:07:37,582 --> 00:07:40,209 ¡Ah! (jadeando) 121 00:07:43,421 --> 00:07:44,630 ¿Qué te pasa? 122 00:07:45,882 --> 00:07:46,841 Estoy enfermado. 123 00:07:48,426 --> 00:07:49,552 Lo tengo. 124 00:07:51,637 --> 00:07:53,055 Oh, Dios. 125 00:07:54,724 --> 00:07:56,476 ¿Tienes eso? ¿SIDA? 126 00:07:57,685 --> 00:07:58,811 Sí. 127 00:08:03,274 --> 00:08:05,109 -Vamos. -¿Estoy arrestado? 128 00:08:05,193 --> 00:08:06,360 No te arrestaré. 129 00:08:06,444 --> 00:08:08,905 -Te llevaré al Hospital del Condado. -Olvídalo, Mick. 130 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 Ya llegué al hospital. Ya no pueden ayudarme. 131 00:08:11,574 --> 00:08:12,700 Tienes que ir a algún lado. 132 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 ¿Podrías llevarme a mi habitación? 133 00:08:20,708 --> 00:08:22,543 Sí. Vamos. 134 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 No dormí mucho, ¿eh? 135 00:08:27,465 --> 00:08:30,384 No, estuve en el hospital hasta que Tommy murió. 136 00:08:30,468 --> 00:08:32,595 -Llegué a casa alrededor de las 5:30. -HOMBRE: ¿Guido? 137 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 Hola Capitán. 138 00:08:35,598 --> 00:08:37,808 Conoce al teniente Shipman de Asuntos Internos. 139 00:08:37,892 --> 00:08:39,977 -Sí, claro. -Tenemos la habitación A. 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,605 -¿Quieres conseguir algunas notas? -No, estoy lista. 141 00:08:42,688 --> 00:08:44,690 Adelante. Voy a hablar con Furillo. 142 00:08:44,774 --> 00:08:45,816 Gracias, señor. 143 00:08:47,235 --> 00:08:48,778 -Franco. -Chelín. 144 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 -Escuché que estabas sentado. -Tengo algunas preguntas propias. 145 00:08:52,031 --> 00:08:53,282 ¿Cuál es la noticia de SID? 146 00:08:54,075 --> 00:08:57,745 Ya sabes, el arma que Buntz afirma Era de Donahue es imposible de rastrear. 147 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Hay algunas huellas latentes, pero en su mayoría no concluyente. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 -¿Qué pasa con los testigos? -La gente dice que escuchó gritos, 149 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 pero nadie entró al garaje hasta después de que sucedió. 150 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Ahora, Buntz se quedó con Donahue. hasta que entró en coma, 151 00:09:08,297 --> 00:09:09,757 pero nunca obtuvo declaración. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,385 Creo que la autodefensa es una compra difícil. 153 00:09:14,428 --> 00:09:18,182 Sí, pero, Joe, ya tenemos salmones, magentas, rosas y azules. 154 00:09:18,266 --> 00:09:21,936 Y digo que chartreuse ¡Es tu quinto color crucial! 155 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Distingue entre código animal. violaciones y molestias públicas. 156 00:09:28,317 --> 00:09:30,236 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Empezar sin mí? 157 00:09:32,154 --> 00:09:33,948 No, no, sólo pensamos que te saltarías. 158 00:09:34,031 --> 00:09:35,241 como las dos últimas veces. 159 00:09:35,324 --> 00:09:37,034 Vamos, sargento. 160 00:09:37,118 --> 00:09:38,369 Dame un respiro, ¿quieres? 161 00:09:38,452 --> 00:09:40,580 -Me duele la espalda. -(risas) 162 00:09:40,663 --> 00:09:42,999 Probablemente todo ese ejercicio Lo entiendes, ¿eh, Lou? 163 00:09:43,624 --> 00:09:47,003 Escuché que el hombre es un luchador. Siempre golpeando las colchonetas. 164 00:09:47,086 --> 00:09:48,129 (riendo) 165 00:09:48,212 --> 00:09:50,298 (risas) Oigan, escuchen, chicos. 166 00:09:50,381 --> 00:09:52,675 El sexo después de los 60 es dos veces más agradable. 167 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 (risas) 168 00:09:53,843 --> 00:09:54,927 ¿Quieres sentarte? 169 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 Hay mucho terreno que recorrer aquí. 170 00:09:57,638 --> 00:09:59,307 Y francamente, no estoy interesado en ti. 171 00:10:00,141 --> 00:10:02,101 y tu última conquista. 172 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 Y el detective Donahue ¿Tenía las manos detrás de la cabeza? 173 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Así es. 174 00:10:06,063 --> 00:10:09,233 Luego, cuando salí, los bajó, así. 175 00:10:11,277 --> 00:10:13,654 Pude ver que tenía una pequeña automática .25. 176 00:10:13,738 --> 00:10:16,490 escondido entre sus palmas apuntando hacia mí, 177 00:10:16,574 --> 00:10:19,327 -y le disparé. -¿Por qué te sientes tu ex pareja? 178 00:10:19,410 --> 00:10:21,203 -¿Querría matarte? -Vince Delaberto 179 00:10:21,287 --> 00:10:22,955 fue asesinado la noche anterior. 180 00:10:23,998 --> 00:10:25,833 Sabía que Tommy lo mató. 181 00:10:25,916 --> 00:10:28,336 ¿Donahue alguna vez te admitió? ¿Que mató a Delaberto? 182 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 No, pero estaba mirando a mi alrededor. 183 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 habría convertido algo arriba y Tommy lo sabía. 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,759 ¿Por qué intentabas descubrir algo? 185 00:10:34,842 --> 00:10:37,053 Hablamos ayer. Yo estaba en el caso. 186 00:10:37,136 --> 00:10:39,930 No hubo motivo departamental para que usted esté involucrado. 187 00:10:40,014 --> 00:10:42,224 Sabes que fui personalmente involucrado con Tommy. 188 00:10:42,308 --> 00:10:44,852 -¿No estabas trabajando con él, Guido? -¿Trabajar con él? 189 00:10:47,647 --> 00:10:48,898 ¿Qué se supone que significa eso? 190 00:10:49,482 --> 00:10:50,983 Espera un segundo. 191 00:10:57,490 --> 00:10:59,533 Sr. Fratello, ¿conoce a este hombre? 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Sí, me sacudió con Tommy Donahue. 193 00:11:01,952 --> 00:11:04,205 -¡Oye, ahora mira! -Teniente Buntz, cállate. 194 00:11:05,581 --> 00:11:07,333 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Vio a este hombre, Sr. Fratello? 195 00:11:07,416 --> 00:11:08,959 Hace un par de meses. 196 00:11:09,794 --> 00:11:11,837 Donahue vino y me sacudió. 197 00:11:11,921 --> 00:11:13,381 y este chico estaba con él. 198 00:11:13,464 --> 00:11:16,008 Ponme en el asiento trasero del auto, Un par de grietas en las costillas. 199 00:11:17,093 --> 00:11:18,302 Y se quedó afuera. 200 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 Mantuvo la vigilancia. 201 00:11:22,682 --> 00:11:23,557 Vamos. 202 00:11:25,101 --> 00:11:26,185 (la puerta se cierra) 203 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 Muy bien, ahora primero que nada, Nunca vi ningún chantaje, 204 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 y segundo, ¿qué es ese tímido? tiene que ver con algo? 205 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 -Veo un vínculo aquí. -¿Qué vinculación? 206 00:11:33,818 --> 00:11:36,153 - ¡Tú y Tommy estaban haciendo chantajes! -¡Ni una oportunidad! 207 00:11:36,237 --> 00:11:38,447 Donahue le debía dinero a ese tipo. y eso es todo. 208 00:11:38,531 --> 00:11:40,408 Te lo dije ayer Tommy estaba en el alcantarillado. 209 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 Yo lo ejecutaré por ti. 210 00:11:41,826 --> 00:11:45,246 Estabas sacudiendo a la gente y Vince Delaberto te descubrió. A. 211 00:11:45,329 --> 00:11:48,374 B:tenias que hacer algo antes de que Delaberto presentara un caso, 212 00:11:48,457 --> 00:11:51,335 Entonces, o lo golpeaste tú mismo, o asustaste bastante a Donahue 213 00:11:51,419 --> 00:11:52,378 entonces iría a golpearlo. 214 00:11:52,461 --> 00:11:54,839 Entonces, C: no podías estar seguro Donahue iba a ponerse de pie, 215 00:11:54,922 --> 00:11:57,216 Así que también lo golpeaste. Ahora dime que no se muestra. 216 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 ¡Oye! 217 00:12:14,275 --> 00:12:15,317 Gracias. 218 00:12:19,280 --> 00:12:20,364 La decoración no es gran cosa. 219 00:12:22,575 --> 00:12:24,368 Pero puedes ver el río. 220 00:12:24,452 --> 00:12:25,494 Qué lindo. 221 00:12:33,669 --> 00:12:34,837 Eddy. 222 00:12:37,047 --> 00:12:39,508 -¿Sabes que me rompí el diente? -Ay. 223 00:12:39,592 --> 00:12:42,636 Sí. Estaba de camino al dentista. cuando te vi, y pienso-- 224 00:12:42,720 --> 00:12:44,930 Cuida siempre tus dientes. 225 00:12:49,518 --> 00:12:50,478 Sí. 226 00:12:59,153 --> 00:13:00,070 Buena suerte, Eddie. 227 00:13:02,364 --> 00:13:04,867 Mick, ¿qué tan tarde llegas? 228 00:13:06,577 --> 00:13:07,745 Vaya, llego tarde. 229 00:13:08,287 --> 00:13:09,914 Se supone que debo estar allí ahora. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,293 ¿Qué? 231 00:13:17,546 --> 00:13:18,756 Quiero un poco de helado. 232 00:13:19,840 --> 00:13:22,301 Debería llamarte médico. Eso es lo que debería hacer. 233 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 No. No hay médicos. 234 00:13:27,598 --> 00:13:28,849 ¿Quieres helado? 235 00:13:30,893 --> 00:13:31,977 Bueno. 236 00:13:33,395 --> 00:13:34,355 Seguro. 237 00:13:35,981 --> 00:13:38,567 ¿Qué sabor? 238 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Chocolate. Me encanta. 239 00:13:40,694 --> 00:13:42,863 Chocolate. Bien. 240 00:13:45,908 --> 00:13:46,784 ¿Mick? 241 00:13:48,869 --> 00:13:50,579 Lamento hacerte llegar tarde. 242 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Está bien. 243 00:13:52,206 --> 00:13:54,041 (suena música melancólica) 244 00:14:01,173 --> 00:14:04,635 Sr. Dunlaw, ¿tiene algo que decir? antes de imponer sentencia? 245 00:14:04,718 --> 00:14:05,845 Sí. 246 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 No soy un delincuente. 247 00:14:08,013 --> 00:14:10,057 -(los espectadores murmuran) -Soy dueño de una propiedad. 248 00:14:11,559 --> 00:14:12,476 JUEZ: Tranquilo. 249 00:14:12,560 --> 00:14:14,353 (golpea el mazo) ¡Ya basta! 250 00:14:15,563 --> 00:14:16,480 ¿Señor Dunlaw? 251 00:14:17,022 --> 00:14:19,650 Cuando este tribunal piensa en ti, piensa en ratas, 252 00:14:19,733 --> 00:14:23,779 caída de yeso, calderas inoperativas, y baños con respaldo. 253 00:14:23,863 --> 00:14:26,323 En nuestro acuerdo de culpabilidad, Prometí que no te encarcelaría. 254 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 Una pena de cárcel no ayudaría sus inquilinos de todos modos. 255 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Eso es absolutamente correcto, señoría. 256 00:14:32,872 --> 00:14:34,623 Te condeno, por tanto, a libertad condicional, 257 00:14:34,707 --> 00:14:36,458 con la siguiente condición: 258 00:14:36,542 --> 00:14:38,752 Será escoltado fuera de esta sala del tribunal. 259 00:14:38,836 --> 00:14:42,131 arrestando a los oficiales Hill y Renko 260 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 y por la presente se ordena su confinamiento 261 00:14:45,759 --> 00:14:47,052 al apartamento del conserje 262 00:14:47,136 --> 00:14:50,598 -en 226 Avenida Freemont... -(animando, riendo) 263 00:14:50,681 --> 00:14:54,810 ...hasta el momento en que traigas esa construcción hasta el código. 264 00:14:55,436 --> 00:14:58,188 Sostenga el teléfono, señoría. Esto sería peor que la cárcel. 265 00:14:58,272 --> 00:15:00,566 Es una lamentable admisión, Sr. Mangella. 266 00:15:00,649 --> 00:15:02,943 ¿Qué estás empezando? ¿Su campaña, juez? 267 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 (golpea el mazo) Silencio o desprecio. 268 00:15:06,447 --> 00:15:08,073 ¡Próximo! (golpea el mazo) 269 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 Sí, me equivoqué y estaba fuera de política. salir con donahue, 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 pero eso no significa Maté deliberadamente a cualquiera. 271 00:15:13,662 --> 00:15:17,499 Si quisiera que Tommy muriera, seguro que No lo habría llevado a ningún hospital. 272 00:15:17,583 --> 00:15:19,585 Ajanian vino a buscarme. 273 00:15:19,668 --> 00:15:22,046 No puedo hacer nada al respecto. Está en su jurisdicción. 274 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 ¿Se supone que debo hacer, simplemente sentarme sobre mis manos? 275 00:15:23,881 --> 00:15:26,383 No, te sentarás en su escritorio hasta nuevo aviso. 276 00:15:26,467 --> 00:15:27,843 Pero conozco la historia de esto. 277 00:15:27,927 --> 00:15:30,137 Mira, si tienes alguna pista sobre la evidencia, 278 00:15:30,220 --> 00:15:32,181 yo sugiero los entregas a los Heights. 279 00:15:32,264 --> 00:15:34,099 Oh sí. Lo hago y listo. 280 00:15:34,808 --> 00:15:37,728 Norm, que motivo podría tener Ajanian 281 00:15:37,811 --> 00:15:39,480 ¿Por querer colgarte esto? 282 00:15:39,563 --> 00:15:42,608 Cuando me fui, no es como si nos separáramos en los mejores términos. 283 00:15:42,691 --> 00:15:45,152 No comienza a justificar lo que estás sugiriendo. 284 00:15:45,235 --> 00:15:46,862 Tal vez desde que Donahue lo hizo quedar mal, 285 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 él piensa que me atrapará Lo hará lucir bien. 286 00:15:49,114 --> 00:15:51,241 No sé cuál es su motivo, pero él tiene uno. 287 00:15:55,746 --> 00:15:57,665 -Hola, Frank. -Graham. 288 00:15:58,624 --> 00:16:01,418 Encontré una tienda vacía en Marzo y Avenida 28. 289 00:16:01,502 --> 00:16:04,755 Ubicación ideal para nuestra sede. Entonces les di un depósito. 290 00:16:04,838 --> 00:16:07,466 -¿No es un poco prematuro? -Queremos conseguir el mejor lugar. 291 00:16:07,549 --> 00:16:09,718 y contratar a las mejores personas antes de que alguien más lo haga. 292 00:16:09,802 --> 00:16:12,179 (se aclara la garganta) Quizás podamos cenar mañana. 293 00:16:13,263 --> 00:16:18,268 ¿Puedo decirle a los chicos en el cuarto de atrás? ¿Que mañana es definitivamente el día? 294 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Mañana será el día. 295 00:16:25,651 --> 00:16:28,779 me llevo esa sonrisa significar algo positivo. 296 00:16:28,862 --> 00:16:30,239 Sin comentarios hasta la cena. 297 00:16:30,322 --> 00:16:32,491 No presionaré. 298 00:16:32,574 --> 00:16:34,952 Por cierto, antes, 299 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 la razón por la que mi antena se activó sobre ese incidente de tiroteo 300 00:16:37,913 --> 00:16:42,251 es que, eh, eso podría ser oportuno para ciertas personas en este momento. 301 00:16:42,334 --> 00:16:43,168 No lo sigo. 302 00:16:43,252 --> 00:16:45,754 Nuestro venerable alcalde, ser un ex teniente de policía 303 00:16:45,838 --> 00:16:48,882 y amigo de toda la vida de Alturas Capitán Ajanian. 304 00:16:48,966 --> 00:16:52,219 ¿Estás sugiriendo que el Capitán Ajanian Cuál es el hombre de Ozzie? 305 00:16:52,302 --> 00:16:54,596 Sólo estoy considerando posibilidades. 306 00:16:54,680 --> 00:16:57,933 Problemas para ti en este momento podría revitalizar a Ozzie como candidato. 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,019 Es sólo una teoría. 308 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 (teléfono sonando) 309 00:17:06,400 --> 00:17:08,819 Cualquiera quiere saber, Estoy afuera comiendo un embutido. 310 00:17:10,320 --> 00:17:13,907 En las páginas 414-416, inciso G, 311 00:17:13,991 --> 00:17:15,993 la prueba de morbilidad de Randall-Salassey, 312 00:17:16,076 --> 00:17:17,786 eso queda como esta. 313 00:17:17,870 --> 00:17:20,414 ¿Alguna vez te has preguntado 314 00:17:20,497 --> 00:17:23,333 ¿Qué es exactamente una prueba de morbilidad? 315 00:17:23,417 --> 00:17:25,711 Si no se cocina, No pertenece a un libro. 316 00:17:25,794 --> 00:17:29,006 Está bien, ahora sólo dime cómo se ve esto. 317 00:17:29,089 --> 00:17:30,799 Entonces puedo buscarlo en el apéndice B. 318 00:17:30,883 --> 00:17:33,969 y puedo decirte lo deprimido o lo que seas. 319 00:17:34,053 --> 00:17:36,513 -¿Ahora qué ves? -Déjame pensar aquí un minuto. 320 00:17:36,597 --> 00:17:40,184 Uh, supongo que ya veo, uh... 321 00:17:40,267 --> 00:17:43,270 un buen par de melones maduros. 322 00:17:43,353 --> 00:17:44,563 (risas) 323 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 ¡No, no, espera, espera! Lo tengo. 324 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 ¡Ah! Entiendo. 325 00:17:48,692 --> 00:17:51,737 Un gran par de entradas. 326 00:17:51,820 --> 00:17:53,572 (riendo) 327 00:17:56,325 --> 00:17:58,660 Sabes, nunca podrás Tómate las cosas en serio, Lou. 328 00:17:58,744 --> 00:18:00,537 ¡Para ti todo es una gran broma! 329 00:18:03,040 --> 00:18:05,292 Bueno, vamos, retrocede un poco. 330 00:18:05,375 --> 00:18:06,752 Sólo trato de divertirme un poco. 331 00:18:07,711 --> 00:18:11,173 Oye, Jabo, la esposa alta en fibra. el desayuno está funcionando. 332 00:18:11,256 --> 00:18:13,050 ¿Qué te parece si nos tomamos un pequeño descanso? 333 00:18:14,468 --> 00:18:17,596 Sí, está bien. Vuelvo en 20 minutos. 334 00:18:18,263 --> 00:18:22,101 ¿Verás? Mira, ya ves cómo está aquí abajo. con los niños con los palos de golf? 335 00:18:22,184 --> 00:18:24,269 Créeme, no se dirigen a los últimos nueve. 336 00:18:24,812 --> 00:18:28,232 Sin ofender, oficial Hill, pero esto es Un barrio peligroso para los blancos. 337 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Sr. Dunlaw, fue sentenciado. 338 00:18:30,025 --> 00:18:32,903 Ahora es nuestro deber llevarte hasta 226 Avenida Freemont 339 00:18:32,986 --> 00:18:34,404 -para cumplir esa condena. -Lo sé, 340 00:18:34,488 --> 00:18:36,156 pero al menos te quedarás conmigo, ¿verdad? 341 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 Hasta que consiga algunas cerraduras en la puerta y meter mi teléfono? 342 00:18:38,117 --> 00:18:41,120 Lo creas o no, Tenemos otros deberes que atender. 343 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 No somos su fuerza policial privada. 344 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 ¿Tengo que contratar a mis propios policías ahora? 345 00:18:44,915 --> 00:18:47,459 Antes de gastar dinero en las fuerzas de seguridad, 346 00:18:47,543 --> 00:18:50,629 ¿Puedo sugerirte que gastes? algo de dinero en el edificio. 347 00:18:50,712 --> 00:18:54,383 Si el juez Wachtel no estuviera planeando sobre postularse para cargos públicos, 348 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 nada de esto sucede así. 349 00:18:56,301 --> 00:19:00,264 (multitud clama) 350 00:19:00,347 --> 00:19:03,100 -Ahí está. -(toca la bocina) 351 00:19:03,183 --> 00:19:05,269 ¡Señor Dunlaw! 352 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 Tú y yo repasaremos esta lista, cada elemento. 353 00:19:09,189 --> 00:19:11,233 -¡Lo tenemos aquí ahora! -¡Sí! 354 00:19:11,316 --> 00:19:14,278 vas a estar haciendo ¡Algunas soluciones serias aquí! 355 00:19:14,361 --> 00:19:16,405 (advertencia confusa) 356 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Saque al hombre del auto. Sólo da un paso atrás. 357 00:19:18,282 --> 00:19:20,617 (multitud clama) 358 00:19:20,701 --> 00:19:22,452 Bájese del vehículo, por favor. 359 00:19:22,536 --> 00:19:25,622 -¡No! -¡Sal de ahí, Dunlaw! 360 00:19:26,790 --> 00:19:28,584 ¡Sal de ahí, Dunlaw! 361 00:19:28,667 --> 00:19:31,295 (raqueta) 362 00:19:31,378 --> 00:19:32,796 ¡Sí! ¡Sí! 363 00:19:37,676 --> 00:19:39,553 (gritando) 364 00:19:39,636 --> 00:19:41,847 ¡Veremos si te gusta, Dunlaw! 365 00:19:42,931 --> 00:19:44,474 ¡Sí! ¡Veremos si te gusta! 366 00:19:44,558 --> 00:19:47,728 ¿Sabes que? obtendrás ¡Tu trasero en la cárcel, hermano! 367 00:19:47,811 --> 00:19:49,521 ¿Lo entendiste? Ahora retrocede. 368 00:19:49,605 --> 00:19:53,317 (raqueta) 369 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 (Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos) 370 00:19:58,071 --> 00:19:59,865 (tos) 371 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 María. 372 00:20:03,744 --> 00:20:05,954 -Oh, no, Guido, tú no. Vamos, Mary, tenemos que hablar. 373 00:20:06,038 --> 00:20:07,956 -No. Déjalo ir. Voy a misa. -Tenemos que hablar. 374 00:20:08,040 --> 00:20:10,959 -¡Pensó que le ibas a ayudar! -¿No sabes que lo intenté? 375 00:20:11,043 --> 00:20:12,169 ¿No sabes que quería hacerlo? 376 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 Mira, vino detrás de mí con un arma. 377 00:20:16,131 --> 00:20:18,383 -Me iba a matar. -¡No! 378 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 Mira, Mary, hay cosas que debo saber. 379 00:20:21,511 --> 00:20:23,639 Tommy era como una rata de carga. Escondió cosas. 380 00:20:23,722 --> 00:20:25,015 Vamos, escúchame. 381 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 Voy a misa. ¡Arderás en el infierno! 382 00:20:28,185 --> 00:20:30,270 Mírame y te diré lo que realmente siento. 383 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 ¡No! 384 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 ¡Tú lo mataste, rata bastarda! 385 00:20:36,485 --> 00:20:40,072 -(chirrido de llantas) -(bocinazos) 386 00:20:51,917 --> 00:20:54,378 No es la casa, Por supuesto, pero no está mal. 387 00:20:55,170 --> 00:20:56,338 Y está todo alquilado. 388 00:20:56,880 --> 00:21:00,509 Mi nueva filosofía es por qué poseer algo. si simplemente te lo quitan? 389 00:21:00,592 --> 00:21:02,511 Cora, por supuesto, está siendo totalmente irrazonable. 390 00:21:02,594 --> 00:21:04,930 Ni siquiera se separará con algunas toallas o cubiertos. 391 00:21:05,889 --> 00:21:08,725 De todos modos, siéntate en mi nuevo sofá alquilado. 392 00:21:10,727 --> 00:21:13,105 Entonces les estás dando la palabra mañana durante la cena. 393 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Lo sabes todo. 394 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 El hecho de que lo sepa no debería ser un problema. 395 00:21:17,526 --> 00:21:19,778 Pero una de las primeras cosas lo haría si fuera alcalde 396 00:21:19,861 --> 00:21:21,989 es tapar todas esas fugas. 397 00:21:22,072 --> 00:21:24,366 Y resulta que sé Dónde están, Frank. 398 00:21:24,449 --> 00:21:27,160 Cuando eres el chico nuevo en la cuadra del Ayuntamiento, 399 00:21:27,244 --> 00:21:29,621 no hará daño tener a alguien mirando tu trasero. 400 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 -Jefe, primero que nada-- -(la puerta se abre con un chirrido) 401 00:21:35,252 --> 00:21:37,421 -Oh, lo siento. -No, no, para nada. Entra. 402 00:21:37,504 --> 00:21:38,880 Todos somos amigos. 403 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 -Hola Patsy. ¿Cómo has estado? -Bien. 404 00:21:43,051 --> 00:21:46,179 Felicidades. Fletcher me dice que mañana lo hagas oficial. 405 00:21:47,806 --> 00:21:49,766 A veces el jefe se me adelanta. 406 00:21:51,935 --> 00:21:53,312 Bueno, ¿te gusta el lugar? 407 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 iba a tomar todo el crédito por la decoración, 408 00:21:55,480 --> 00:21:57,274 pero en realidad Patsy escogió todo. 409 00:21:57,357 --> 00:21:58,608 (suena el teléfono) 410 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Uh, realmente debería regresar, Jefe. 411 00:22:00,277 --> 00:22:02,946 No. Quédate un minuto. Tenemos que hablar de lo de la PBA. 412 00:22:03,030 --> 00:22:06,116 (teléfono sonando) 413 00:22:06,199 --> 00:22:08,577 -Pareces muy sorprendido. -Pues lo soy. 414 00:22:09,619 --> 00:22:12,914 Uh, no fue hace mucho cuando me parece 415 00:22:12,998 --> 00:22:15,083 tuviste un sentimiento muy diferente sobre el jefe. 416 00:22:15,167 --> 00:22:18,003 Oh, no podía soportarlo y él siguió persiguiéndome. 417 00:22:18,086 --> 00:22:20,130 Pero finalmente comencé a darme cuenta 418 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 que no era él a quien no podía soportar. 419 00:22:22,591 --> 00:22:24,092 Las cosas que no me gustaron 420 00:22:25,052 --> 00:22:26,928 eran un reflejo de su infelicidad. 421 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 Lo ves, ¿no? 422 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 -Parece más relajado. -Él es. 423 00:22:33,894 --> 00:22:37,105 Frank, ese era Bob Ajanian. desde las alturas. 424 00:22:37,189 --> 00:22:40,817 Tiene un testigo, aparentemente el de Donahue. novia que dice tu teniente Buntz 425 00:22:40,901 --> 00:22:42,569 -la agredió en la calle. -¿Qué? 426 00:22:42,652 --> 00:22:45,072 -¿No restringiste al hombre a su escritorio? -Por supuesto que sí. 427 00:22:45,155 --> 00:22:47,532 Está en la calle, Frank. Será mejor tenerlo bajo control. 428 00:22:49,368 --> 00:22:52,537 En, uh, con respecto a Heights, 429 00:22:52,621 --> 00:22:55,123 tener en cuenta Ajanian tiene sus propios asuntos que resolver. 430 00:22:55,207 --> 00:22:56,416 ¿Qué significa qué? 431 00:22:56,500 --> 00:22:58,168 Donahue lo está haciendo quedar mal. 432 00:22:59,211 --> 00:23:02,381 es para su ventaja Que Buntz te haga quedar peor. 433 00:23:04,383 --> 00:23:06,927 (teléfono sonando) 434 00:23:07,010 --> 00:23:09,721 Sargento, ¿tiene cualquier palabra del laboratorio 435 00:23:09,805 --> 00:23:11,348 ¿De qué había en la punta de ese dardo? 436 00:23:11,431 --> 00:23:13,683 Nada todavía, teniente. ¿Cómo te sientes? 437 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Bueno, es amable de un hecho extraño y curioso, 438 00:23:16,603 --> 00:23:20,482 pero estoy experimentando una especie de extraña euforia. 439 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 Oh. 440 00:23:21,733 --> 00:23:24,653 ¿Tienes alguna idea de cuándo van a terminar con ese golpe? 441 00:23:25,112 --> 00:23:26,154 ¿Qué golpe es ese? 442 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Ese sonido de tambor-- ese ba-boom, ba-boom, 443 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 ba-boom. 444 00:23:30,450 --> 00:23:32,786 Déjame ver si puedo ir Incentívelos con ese informe. 445 00:23:32,869 --> 00:23:39,042 -Mm-hmm. Ba-boom, boom... -(teléfono sonando) 446 00:23:43,630 --> 00:23:45,924 -¿Has visto al capitán? -Aún no ha vuelto. 447 00:23:48,343 --> 00:23:49,386 (se aclara la garganta) 448 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 NEAL: Nunca visto El teniente que nervioso. 449 00:23:55,725 --> 00:23:59,271 J.D.: Oye, he estado allí. No es un paseo bajo la lluvia primaveral. 450 00:24:00,021 --> 00:24:01,606 ¿Llamas a eso hormigueos y agujas? 451 00:24:02,149 --> 00:24:05,610 creo que llamas a eso Por suerte regresó antes que Furillo. 452 00:24:05,694 --> 00:24:08,905 NEAL: Escuché al capitán y al Departamento de Asuntos Internos. Dile que se quede en su escritorio. 453 00:24:08,989 --> 00:24:11,074 ¿Es tan proscrito como su representante? 454 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 Él hace el trabajo. 455 00:24:12,659 --> 00:24:15,370 La pregunta es si lo logrará. en la comisaría de Furillo. 456 00:24:15,454 --> 00:24:17,539 Lucy, ¿tenemos una sala de interrogatorios libre? 457 00:24:17,622 --> 00:24:18,832 Ambos son libres. 458 00:24:19,416 --> 00:24:21,334 -Norma. -Tenemos que hablar, Capitán. 459 00:24:21,418 --> 00:24:24,045 -Vamos. -(suena la sirena) 460 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 Cierra la puerta. 461 00:24:27,466 --> 00:24:29,843 -Mire, Capitán-- -Cállate. ¿Dónde diablos has estado? 462 00:24:29,926 --> 00:24:32,596 -Me tomé una hora de tiempo personal. -Estás restringido a tu escritorio. 463 00:24:32,679 --> 00:24:34,014 No tienes tiempo personal. 464 00:24:34,097 --> 00:24:36,391 Dejé mi placa y mi arma. No salí como policía. 465 00:24:36,475 --> 00:24:38,310 ¿Y ahora qué diablos pasó, Norm? 466 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 la novia de donahue Dice que la agrediste. 467 00:24:40,562 --> 00:24:42,522 Ese estúpido listón. No la agredí. 468 00:24:42,606 --> 00:24:44,733 La detuve en la calle. Quería hablar con ella. 469 00:24:44,816 --> 00:24:46,359 Pero ella no quería hablar contigo. 470 00:24:46,443 --> 00:24:49,863 No es una posibilidad. Capitán, Tenía una idea sobre algo. 471 00:24:49,946 --> 00:24:51,448 Delaberto llevaba un libro. 472 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Asuntos Internos encontró un libro de soplones. No había nada en ello. 473 00:24:53,575 --> 00:24:56,077 No, no es un libro de soplones. El chico llevaba un diario. 474 00:24:56,161 --> 00:24:57,412 Él anotó todo. 475 00:24:57,496 --> 00:24:59,831 Me imagino que eso es lo que Tommy quería cuando lo golpeó. 476 00:24:59,915 --> 00:25:02,042 -¿No lo habría destruido? -No me parece. 477 00:25:02,125 --> 00:25:03,418 Si Tommy lo tuviera, se lo quedaría. 478 00:25:03,502 --> 00:25:05,921 Pensaría que tal vez habría de alguna manera podría usarlo. 479 00:25:06,004 --> 00:25:09,257 Es una posibilidad remota, pero tal vez Mary lo tenga. o ella sabe dónde está. 480 00:25:10,800 --> 00:25:12,052 (suspiros) 481 00:25:12,135 --> 00:25:14,262 Mira, uh, lo que sea que pienses de mí... 482 00:25:14,346 --> 00:25:16,473 Somos diferentes tipos de policías, Norman. 483 00:25:16,556 --> 00:25:19,643 Tal vez, pero ambos tenemos una sensación de lo que es correcto, y esto no lo es. 484 00:25:19,726 --> 00:25:22,145 -¿Dónde vive? -Kemper y 148. 485 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 -Ese es el Cerro. -Sí. 486 00:25:24,648 --> 00:25:27,192 ¡Mmm! No, muchas gracias. 487 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 Enrique, increíble. Eso fue toxicología. 488 00:25:31,112 --> 00:25:32,155 ¿Cuál es el veredicto? 489 00:25:32,239 --> 00:25:34,199 El veneno del dardo no era curare. 490 00:25:34,282 --> 00:25:36,993 La toxicología dice que es completamente nuevo. 491 00:25:37,077 --> 00:25:40,789 Él piensa que puede llegar de la piel de una rana arborícola. 492 00:25:40,872 --> 00:25:42,374 -¡Estás bromeando! -No. 493 00:25:42,457 --> 00:25:46,044 No es justo llamar a un objeto como este primitivo. 494 00:25:46,127 --> 00:25:49,756 Representa claramente una tecnología muy compleja. 495 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 -¿Para qué crees que es esto? -(tos) 496 00:25:52,092 --> 00:25:53,969 ¿Algún tipo de efecto de gaita? 497 00:25:54,052 --> 00:25:58,098 Ya sabes, eso es un Conjetura muy interesante, teniente. 498 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 ¡Oh! (tos) 499 00:25:59,975 --> 00:26:02,310 -¡Ah! -¡Ay dios mío! 500 00:26:05,063 --> 00:26:06,273 Voy hacia arriba. 501 00:26:09,943 --> 00:26:11,403 Estoy volando. 502 00:26:12,946 --> 00:26:15,073 Esta es la enmienda del vello facial. 503 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 Modificado para el caso bigote de oficial 504 00:26:17,993 --> 00:26:20,579 y/o las patillas son de longitud excesiva 505 00:26:20,662 --> 00:26:22,247 o rizado de cualquier manera, 506 00:26:22,330 --> 00:26:25,333 el sargento de escritorio mantendrá en suministro tijeras 507 00:26:25,417 --> 00:26:27,085 para la corrección de dicho problema. 508 00:26:27,586 --> 00:26:29,004 ¿Qué somos ahora, una barbería? 509 00:26:29,087 --> 00:26:32,299 Oh, puede sonar cursi, pero Joe tiene razón. 510 00:26:32,382 --> 00:26:33,800 Las tijeras son baratas. 511 00:26:33,883 --> 00:26:36,553 Somos representantes de las fuerzas del orden, 512 00:26:36,636 --> 00:26:38,847 y debemos lucir limpios y nítidos. 513 00:26:38,930 --> 00:26:41,766 ¡Ho, ho, ho! "Limpio y nítido". 514 00:26:41,850 --> 00:26:44,352 ¡Dios mío! Dime algo. 515 00:26:44,436 --> 00:26:48,690 ¿Cuándo alguna vez ¿Se ve limpio y nítido? 516 00:26:48,773 --> 00:26:51,735 Eso está fuera de lugar, Lou. No estamos hablando de individuos. 517 00:26:51,818 --> 00:26:54,571 Te diré de qué estamos hablando. 518 00:26:54,654 --> 00:26:56,531 Estamos hablando del hecho quieres mantener 519 00:26:56,615 --> 00:26:59,576 cada pequeño y pequeño procedimiento en este libro 520 00:26:59,659 --> 00:27:01,578 y luego agrega algunos más tuyos. 521 00:27:01,661 --> 00:27:03,413 Ya basta, Lue, centrémonos en el tema... 522 00:27:03,496 --> 00:27:05,874 La cuestión es esta. ¿Sabes que? 523 00:27:05,957 --> 00:27:08,668 creo que estas enamorado con este viejo trozo de basura. 524 00:27:08,752 --> 00:27:11,463 No me sorprendería ni un poco si no te lo llevaste a la cama. 525 00:27:11,546 --> 00:27:13,673 Eso es todo. ¡Eso es todo! 526 00:27:13,757 --> 00:27:16,468 ¡Vamos! ¡Vamos, Martín! ¡Pruébame! 527 00:27:18,887 --> 00:27:22,307 Dios mío, Stan. ¡Asombroso! 528 00:27:22,390 --> 00:27:24,559 Sí, se lo esperaba desde hacía mucho tiempo. 529 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 (jadeando) 530 00:27:26,144 --> 00:27:28,563 (teléfono sonando) 531 00:27:29,230 --> 00:27:30,690 JD, Neal. 532 00:27:31,691 --> 00:27:32,859 Quiero que saques una orden judicial 533 00:27:32,942 --> 00:27:35,987 y tirar un apartamento alquilado por una tal Mary Franken. 534 00:27:36,071 --> 00:27:38,573 Pensé que estábamos tomando un asiento trasero sobre esa investigación. 535 00:27:38,657 --> 00:27:41,076 Es la colina. Está dentro de la jurisdicción. 536 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 Solo informa a las Alturas en cualquier cosa que encontremos. 537 00:27:43,411 --> 00:27:45,705 -¿Pero no les informamos antes de irnos? -No. 538 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 -LaRue, Washington. -Hola, colina. 539 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 Oficiales, hay una mujer aquí para verlos. 540 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 -¿Qué está pasando?-- -Llamé al juez, 541 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 -y dijo que los llamara gente. -¿OMS? ¿Para qué? 542 00:27:58,593 --> 00:28:00,053 -Se ha ido. -¿Dunlaw se ha ido? 543 00:28:00,136 --> 00:28:02,138 Uno de los chicos lo trajo una rata muerta para mostrársela. 544 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 Luego comienza a gritar. 545 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 No le importa lo que ningún juez haya dicho, él está fuera de allí. 546 00:28:05,266 --> 00:28:07,435 -Tal vez deberíamos ir a Farmingdale. -Tienes la dirección. 547 00:28:07,519 --> 00:28:10,146 -Sí, lo tengo en alguna parte. -441 Towanee. 548 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 -Está bien. -Gracias. 549 00:28:13,775 --> 00:28:16,236 (teléfono sonando) 550 00:28:17,987 --> 00:28:20,323 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 551 00:28:20,782 --> 00:28:22,033 Esto va para los narcóticos. 552 00:28:22,117 --> 00:28:23,618 Tiene que ser alucinógeno. 553 00:28:23,702 --> 00:28:25,245 Lo que vi fue real. 554 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 Lo que vi fue la verdad. 555 00:28:30,667 --> 00:28:33,962 (charla de radio confusa) 556 00:28:38,258 --> 00:28:40,093 Bueno, seguro que saben cómo vivir. 557 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 Sí. 558 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 (golpea) 559 00:28:55,734 --> 00:28:58,069 Disculpe, señora. ¿Es esta la residencia Dunlaw? 560 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Sí, lo es. 561 00:28:59,237 --> 00:29:01,322 ¿Está el señor Dunlaw en casa? Me gustaría hablar con él. 562 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 No, no lo es. 563 00:29:04,951 --> 00:29:05,785 ¿Señor Dunlaw? 564 00:29:07,704 --> 00:29:09,038 ¡Señor Dunlaw! ¡Poli! 565 00:29:09,122 --> 00:29:10,957 (música de acción sonando) 566 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 ANDY: ¡Espera, amigo! ¡Mantenlo ahí! 567 00:29:18,339 --> 00:29:20,008 ¡La puerta! ¡A través de la puerta! 568 00:29:32,896 --> 00:29:34,314 (perros ladrando) 569 00:29:42,155 --> 00:29:45,158 Está bien, amigo, vas a volver. a tu propio barrio. 570 00:29:46,785 --> 00:29:49,537 (Reproducción de televisión) 571 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 (golpeando) 572 00:29:51,206 --> 00:29:52,957 -MARÍA: ¿Sí? -¿Maria Franken? 573 00:29:56,711 --> 00:29:57,879 Oficiales de policía. 574 00:29:57,962 --> 00:30:00,465 Soy el detective Washington. Este es el detective LaRue. 575 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 -¿Desde las alturas? -Calle Colina. 576 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 solo quiero hablar a la gente de las Alturas. 577 00:30:04,093 --> 00:30:06,262 Tommy era de las alturas. y se preocupan por él. 578 00:30:06,346 --> 00:30:08,598 Mary, será mejor que nos dejes entrar. 579 00:30:08,681 --> 00:30:10,475 Tenemos una orden de registro. 580 00:30:14,854 --> 00:30:16,606 ¿Sois amigos de Guido? 581 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 -¿OMS? -Se refiere a Buntz. 582 00:30:19,067 --> 00:30:21,820 Estamos aquí para investigar la muerte del detective Donahue. 583 00:30:21,903 --> 00:30:24,155 no tengo que hablar y no tengo que cooperar. 584 00:30:24,239 --> 00:30:28,034 -Oye, ¿Tommy pasa mucho tiempo aquí? -No. 585 00:30:28,117 --> 00:30:30,787 tenemos un sentimiento Te dejó algunas cosas. 586 00:30:30,870 --> 00:30:33,289 -Nada. -Hay dos maneras de hacer esto, Mary. 587 00:30:33,373 --> 00:30:35,124 Uno, dinos dónde están. 588 00:30:35,208 --> 00:30:37,961 Dos, tiramos este lugar a la calle. 589 00:30:38,044 --> 00:30:39,754 y recoger cosas en la acera. 590 00:30:39,838 --> 00:30:41,923 Tienes una orden judicial. Haz tu trabajo. 591 00:30:42,006 --> 00:30:43,591 No obtendrás ninguna ayuda de mi parte. 592 00:30:53,643 --> 00:30:57,814 (charla confusa por radio) 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,242 Ahora, señor, espero que no espere cualquier escolta adicional. 594 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 No, me voy. 595 00:31:10,535 --> 00:31:11,828 Pero te diré algo 596 00:31:12,412 --> 00:31:14,372 Nadie se va a meter con Bob Dunlaw. 597 00:31:21,838 --> 00:31:23,756 Oh, eso es tan bueno. 598 00:31:26,634 --> 00:31:28,970 (escalofríos) 599 00:31:29,053 --> 00:31:30,096 ¡Frío! 600 00:31:30,930 --> 00:31:32,348 ¿Quieres otra manta? 601 00:31:37,645 --> 00:31:38,646 Joey. 602 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 Pequeño estafador callejero, 603 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 siempre decía respirando, 604 00:31:46,404 --> 00:31:47,280 exhalando. 605 00:31:49,824 --> 00:31:50,658 ¡Eddie! 606 00:31:54,913 --> 00:31:57,248 Ya sabes, han pasado muchas cosas. desde la última vez que te vi. 607 00:31:57,332 --> 00:32:00,293 Apuesto a que hay muchos bustos bajo el puente. 608 00:32:00,376 --> 00:32:03,004 Sí. ¡Me casé! 609 00:32:03,087 --> 00:32:04,923 -¡Estás bromeando! -¡Sí! 610 00:32:05,006 --> 00:32:08,051 Oh, eso es genial, Mick. Cuéntamelo todo. 611 00:32:11,763 --> 00:32:13,640 Ella es muy agradable. 612 00:32:13,723 --> 00:32:15,266 Su nombre es Robin. 613 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 -Ella también es policía. -No me sorprende. 614 00:32:21,272 --> 00:32:22,398 Vamos a tener un bebé. 615 00:32:23,858 --> 00:32:24,776 ¡Mick! 616 00:32:28,071 --> 00:32:29,697 Felicidades. 617 00:32:29,781 --> 00:32:31,532 Muchas gracias Eddie. 618 00:32:31,616 --> 00:32:34,369 -Un pequeño Belker. -(risas) ¡Sí! 619 00:32:37,580 --> 00:32:39,123 Deberá nacer en tres semanas. 620 00:32:40,249 --> 00:32:41,668 ¿Quieres un niño? 621 00:32:41,751 --> 00:32:44,003 Sólo quiero un bebé sano. 622 00:32:46,673 --> 00:32:47,757 Realmente quiero un niño. 623 00:32:47,840 --> 00:32:48,716 Sí. 624 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 No te burles de él, Mick. 625 00:32:56,182 --> 00:32:57,684 La forma en que camina. 626 00:33:00,436 --> 00:33:02,063 (voz quebrada) Tengo que irme, Eddie. 627 00:33:04,524 --> 00:33:06,025 Gracias por todo, Mick. 628 00:33:08,111 --> 00:33:09,404 Este fue mi día de suerte. 629 00:33:11,531 --> 00:33:13,324 Volveré a verte pronto. 630 00:33:13,783 --> 00:33:15,118 ¡Excelente! 631 00:33:15,201 --> 00:33:16,869 (suena música melancólica) 632 00:33:18,121 --> 00:33:19,831 ¿Quieres más de ese helado? 633 00:33:21,416 --> 00:33:22,333 Gracias. 634 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Te veré, Eddie. 635 00:33:29,716 --> 00:33:30,925 Te veré, Mick. 636 00:33:44,147 --> 00:33:46,399 Me estás pisando los dedos de los pies. 637 00:33:46,482 --> 00:33:48,067 Buntz aborda a la chica en la calle, 638 00:33:48,151 --> 00:33:50,236 Tus chicos destrozan su apartamento. ¿Qué está sucediendo? 639 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 Mary Franken es residente de Hill. 640 00:33:52,113 --> 00:33:54,699 No me importa si ella vive en la luna. ¡Es un caso de Heights! 641 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 Dos de mis hombres están muertos. 642 00:33:56,242 --> 00:33:57,869 ¡Y uno de mis hombres es un posible sospechoso! 643 00:33:57,952 --> 00:34:00,955 No iremos más allá de la política y te informaremos de cualquier cosa que encontremos, 644 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 pero tengo todo el derecho para hacer mi propia investigación. 645 00:34:03,541 --> 00:34:04,667 Está bien, franco. 646 00:34:06,085 --> 00:34:07,879 Pensé que teníamos un acuerdo de caballeros. 647 00:34:09,756 --> 00:34:10,715 Me equivoqué. 648 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 -¿Cualquier cosa? -Nada. 649 00:34:17,847 --> 00:34:19,807 -No exactamente nada. -¿Qué quieres decir? 650 00:34:19,891 --> 00:34:23,311 Así es como yo la interpreto, Capitán. Estaba demasiado engreída con la búsqueda. 651 00:34:23,394 --> 00:34:26,105 -No estaba allí, pero tiene algo. -Tal vez ella hablaría. 652 00:34:26,189 --> 00:34:28,775 -Lo intentamos. Ella es bastante hostil. -Ella adoraba al chico. 653 00:34:28,858 --> 00:34:31,444 Ella cree que podrían colgarme. Quiere hacer un pequeño nudo. 654 00:34:31,527 --> 00:34:34,405 Muy bien, tráela adentro. No le hagas preguntas, sé amable, 655 00:34:34,489 --> 00:34:37,575 Pero tráela directamente a mi oficina. Norm, sal de la vista. 656 00:34:39,368 --> 00:34:41,079 (suena la sirena) 657 00:34:44,707 --> 00:34:47,001 REPORTERO: ...está retenido como rehén. 658 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Tiene un cuchillo contra el juez. quien lo sentenció. 659 00:34:49,837 --> 00:34:51,923 -¿Wachtel? -¿Qué hace Wachtel ahí arriba? 660 00:34:52,006 --> 00:34:54,342 No sé. Ha traído un par de reporteros. 661 00:34:54,425 --> 00:34:55,718 ¡Exhibición! 662 00:34:56,385 --> 00:34:59,347 -¿Dónde está el teniente Goldblume? -Está en camino. 663 00:34:59,430 --> 00:35:01,057 No queremos perder otro. 664 00:35:02,892 --> 00:35:03,768 ¿Qué está sucediendo? 665 00:35:03,851 --> 00:35:05,269 DUNLAW: ¡Quédate fuera! ¡Quédate afuera! 666 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Ay, señor. 667 00:35:09,440 --> 00:35:12,485 Muy bien, Sr. Dunlaw, ahora vamos a tengo que resolver esto 668 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 antes de que alguien salga lastimado. 669 00:35:14,362 --> 00:35:16,614 ¿Quieres saber cómo lo solucionamos? ¡Sáquenme de aquí! 670 00:35:16,697 --> 00:35:19,909 No podemos hacer eso, Dunlaw. A eso te condenó el juez. 671 00:35:19,992 --> 00:35:22,537 (amortiguado) Sr. Dunlaw, déjeme hablar con usted. 672 00:35:22,620 --> 00:35:25,331 Ahora mire, el juez está intentando decir algo. 673 00:35:25,414 --> 00:35:27,834 -Escúchalo. -Desamordaza al menos, Dunlaw. 674 00:35:27,917 --> 00:35:29,919 Ése es el hombre con el que tienes que hablar. 675 00:35:35,925 --> 00:35:37,385 Muy bien, sólo recuerda, 676 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 Tengo el cuchillo para rosbif, juez. 677 00:35:40,638 --> 00:35:43,474 Simplemente quiero decir, Sr. Dunlaw, que tienes razón. 678 00:35:45,226 --> 00:35:48,062 Ya he realizado inspecciones in situ, y, eh... 679 00:35:48,938 --> 00:35:51,149 esta gente no lo sabe cómo cuidar un lugar. 680 00:35:51,941 --> 00:35:54,861 Quiero decir, se lo arreglas y ellos, uh, lo rompen. 681 00:35:56,195 --> 00:35:58,781 ¿Por qué molestarse con los accesorios? ¿Cuando sólo van a ser robados? 682 00:35:58,865 --> 00:36:01,659 ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 683 00:36:01,742 --> 00:36:04,787 Es como las bombillas. ¡Los roban nada más salir del pasillo! 684 00:36:04,871 --> 00:36:08,624 Claro, y ellos, eh, revientan los buzones. 685 00:36:08,708 --> 00:36:13,004 Y ellos orinan en áreas públicas. 686 00:36:14,714 --> 00:36:17,550 Bueno, señor Dunlaw, Estoy conmutando tu sentencia. 687 00:36:19,385 --> 00:36:22,305 Además, por supuesto, tendrás amnistía. para esto, eh... 688 00:36:23,181 --> 00:36:24,849 (exhala) secuestro. 689 00:36:26,184 --> 00:36:27,310 Está bien. 690 00:36:27,768 --> 00:36:30,104 Muy bien, eso es un hombre razonable hablando. 691 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 ¡Espero que todos hayan escuchado eso! 692 00:36:32,815 --> 00:36:34,817 -¡Arresten a este hombre! -¿Qué? 693 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 Te di amnistía por el secuestro, 694 00:36:37,153 --> 00:36:41,574 no por poner en peligro un delito grave, no por posesión de un arma. 695 00:36:41,657 --> 00:36:43,034 ¡Judas! 696 00:36:46,162 --> 00:36:47,705 También se cruzaron los dedos. 697 00:36:48,247 --> 00:36:49,874 (multitud clamando) 698 00:36:53,711 --> 00:36:56,047 REPORTERO: Aquí viene ahora. Disculpe, juez. 699 00:36:56,130 --> 00:36:57,882 Señoría, ¿qué le dijo al tipo? 700 00:36:57,965 --> 00:37:00,009 ¿Realmente tuviste ¿Cruzó los dedos, señor? 701 00:37:01,802 --> 00:37:05,723 Uh, ¿podría molestarte? ¿Con una noticia más? 702 00:37:06,515 --> 00:37:08,893 Muy bien, ¿estás listo? Eh... 703 00:37:09,685 --> 00:37:13,648 Después de muchos meses de examen de conciencia, 704 00:37:14,232 --> 00:37:17,109 "Dales el infierno" Wachtel hoy esta anunciando 705 00:37:17,902 --> 00:37:20,238 su candidatura al tribunal superior... 706 00:37:20,321 --> 00:37:22,573 Mi padre está conmigo desde hace años, 707 00:37:22,657 --> 00:37:26,244 "Ve a la facultad de derecho, conviértete en abogado, tal vez más tarde un juez. 708 00:37:26,327 --> 00:37:28,412 un miembro respetado de la comunidad." 709 00:37:28,496 --> 00:37:29,830 No todos son como ese tipo. 710 00:37:29,914 --> 00:37:31,415 Tomé la decisión correcta. 711 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Hasta ahora, me gusta ser policía. 712 00:37:33,918 --> 00:37:37,713 -¿Cuánto tiempo llevas dentro? -4 1/2 años. ¿Tú? 713 00:37:37,797 --> 00:37:40,716 ¿Yo? acabo de salir de la academia en diciembre. 714 00:37:41,717 --> 00:37:44,220 Supongo que por eso me asociaron. con un veterano. 715 00:37:45,596 --> 00:37:46,931 Sin duda. 716 00:37:47,014 --> 00:37:48,849 ¿Aún te gusta después de cuatro años? 717 00:37:48,933 --> 00:37:50,393 Depende de cuando me pregunten. 718 00:37:52,645 --> 00:37:53,729 ¿Qué pasa ahora mismo? 719 00:37:54,730 --> 00:37:57,316 (risas) ¡Claro! 720 00:37:58,818 --> 00:38:00,611 Lo tomaré como una buena señal. 721 00:38:03,197 --> 00:38:04,907 WACHTEL: Ante la controversia, 722 00:38:04,991 --> 00:38:08,953 Los jueces recogen una piedra. para ver qué alimañas viven debajo 723 00:38:09,036 --> 00:38:10,538 y luego aplastarlo. 724 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 Nunca conociste a Tommy. 725 00:38:12,832 --> 00:38:13,916 No, no lo hice. 726 00:38:14,875 --> 00:38:16,961 Apuesto a que escuchaste que era un mal policía. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,005 -Nunca se demostró nada. -Así es. 728 00:38:19,088 --> 00:38:21,132 Y nunca pudieron tampoco lo he demostrado. 729 00:38:23,342 --> 00:38:26,929 Mary, ¿Tommy tenía alguna evidencia? ¿Eso podría haber funcionado en su defensa? 730 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Nunca reviso sus cosas. A él no le hubiera gustado eso. 731 00:38:32,101 --> 00:38:34,270 Pero dijo que había cosas que eran importantes. 732 00:38:36,105 --> 00:38:39,233 Sabes lo mejor para todos. Sería simplemente aclarar todo esto. 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,235 no lo vas a intentar y decir que Guido no le disparó. 734 00:38:41,319 --> 00:38:43,571 No. Pero tal vez tenía que hacerlo. 735 00:38:45,740 --> 00:38:46,991 Yo sé eso. 736 00:38:48,409 --> 00:38:50,244 Pero no puedo evitar estar enojado con él. 737 00:38:50,328 --> 00:38:51,871 ¡Estoy tan enojada con él! 738 00:39:00,046 --> 00:39:03,716 Mary, dijiste que tenías algunas cosas. que Tommy pensaba que eran importantes. 739 00:39:03,799 --> 00:39:05,885 Ayúdame a poner fin a todo esto. 740 00:39:06,510 --> 00:39:07,803 Dime dónde están. 741 00:39:11,515 --> 00:39:14,435 Sé que estás enojado con Guido. ¿Puedo decirte algo? Yo también. 742 00:39:17,480 --> 00:39:20,191 Pero eso no significa Voy a darle la espalda a la verdad. 743 00:39:22,151 --> 00:39:24,195 No puedes huir de la verdad, Mary. 744 00:39:28,616 --> 00:39:29,825 Nadie puede. 745 00:39:32,203 --> 00:39:34,830 tengo una caja de cosas en el maletero de mi coche. 746 00:39:37,249 --> 00:39:38,667 Perteneció a Delaberto. 747 00:39:40,044 --> 00:39:42,338 no se suponía que yo para mirarlo, pero lo hice. 748 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 Hace que Tommy quede mal. 749 00:39:49,178 --> 00:39:50,304 (sollozando) 750 00:39:52,765 --> 00:39:55,518 te lo digo, con todas las revisiones y enmiendas, 751 00:39:55,601 --> 00:39:58,020 tenemos un gran total 752 00:39:58,729 --> 00:40:01,273 de 745 páginas. 753 00:40:01,357 --> 00:40:03,526 Oh, esa máquina tuya debe estar reventada. 754 00:40:03,609 --> 00:40:07,655 Son 62 páginas más de las que teníamos al principio. 755 00:40:07,738 --> 00:40:12,159 La calculadora personal XJ-23 No comete errores, Jablonski. 756 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 Si no hubiéramos añadido esos malditos chartreuses, 757 00:40:14,787 --> 00:40:16,455 estaríamos en buena forma ahora. 758 00:40:16,539 --> 00:40:19,708 ¿Quién lanzó tres páginas extra? en la sección de tocados? 759 00:40:19,792 --> 00:40:21,961 Gorros de lluvia de plástico. 760 00:40:22,044 --> 00:40:26,006 Te lo digo, si acabas de conseguir una PC con un disco duro de 20 megabytes, 761 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 podrías almacenar todos estos formularios y... 762 00:40:27,925 --> 00:40:29,218 Te escuchamos, te escuchamos. 763 00:40:29,301 --> 00:40:31,554 Quizás el año que viene conseguiremos suficiente dinero apropiado 764 00:40:31,637 --> 00:40:33,806 para que podamos mirar en un sistema informático. 765 00:40:34,306 --> 00:40:39,687 Mientras tanto, vamos a tener que vivir con Old Faithful aquí un año más. 766 00:40:40,271 --> 00:40:42,690 Quizás no hicimos un manual modelo, 767 00:40:42,773 --> 00:40:44,650 pero estoy seguro de que lo hicimos algunas mejoras. 768 00:40:44,733 --> 00:40:46,235 Mi agradecimiento a todos ustedes. 769 00:40:46,819 --> 00:40:49,488 y mis disculpas por interrumpir la reunión. 770 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Oh. Oye, Stan, no te preocupes por eso. 771 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 Gracias por la hospitalidad. 772 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 (charla) 773 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 Tómatelo con calma. 774 00:40:59,665 --> 00:41:00,583 Nos vemos por ahí, Lou. 775 00:41:00,666 --> 00:41:02,585 Hasta la vista. 776 00:41:10,885 --> 00:41:11,886 Nos vemos, Lou. 777 00:41:12,678 --> 00:41:13,721 Sí. 778 00:41:14,555 --> 00:41:16,056 Espero que tu nariz siga funcionando. 779 00:41:17,057 --> 00:41:19,435 Oye, vamos. 780 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Me han golpeado más fuerte por mi prima de 12 años. 781 00:41:22,271 --> 00:41:23,355 Sí, claro. 782 00:41:23,439 --> 00:41:26,942 Oye, escucha. ¿Por qué no bajas? ¿A la bolera alguna vez? 783 00:41:27,026 --> 00:41:29,069 Te presentaré a un par de chicas. 784 00:41:29,153 --> 00:41:31,780 (riendo) ¡Claro! ¡Bien! 785 00:41:31,864 --> 00:41:33,449 MELVIN: Aquí tiene, sargento. 786 00:41:33,532 --> 00:41:36,494 Escurrí este tocino como me pediste. pero no lo sé. 787 00:41:37,995 --> 00:41:39,413 Toma, mantén la cabeza caliente, Lou. 788 00:41:39,497 --> 00:41:41,790 Sí, puedes apostar. (risas) 789 00:41:41,874 --> 00:41:43,125 Ah, sí. 790 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 Aquí estamos. 791 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Todo listo para la acción. 792 00:41:53,385 --> 00:41:55,554 Te veré de repente, Stan. (chasquea los dedos) 793 00:41:55,638 --> 00:41:58,974 (silbatos) 794 00:42:04,021 --> 00:42:05,022 (chasquea los dedos) 795 00:42:07,316 --> 00:42:10,110 Ajá, aquí está. Aquí está el ganador, aquí mismo. 796 00:42:10,819 --> 00:42:13,948 La lista de cosas de Delaberto. Donahue se escapó de la escena del crimen. 797 00:42:14,031 --> 00:42:17,076 Botella sellada de cocaína farmacéutica. 798 00:42:17,159 --> 00:42:20,162 y dos armas de fuego, 9 mm P38. 799 00:42:20,246 --> 00:42:22,831 Le sacaron 2 balas calibre 9 mm a Delaberto. 800 00:42:22,915 --> 00:42:26,752 Otra pieza es un calibre .25. Beretta automática. 801 00:42:26,835 --> 00:42:28,379 Esa es el arma que apuntó A ti, ¿verdad, Norm? 802 00:42:28,462 --> 00:42:30,130 -Sí, es cierto. -¿Números de serie? 803 00:42:31,257 --> 00:42:32,383 Justo aquí. 804 00:42:32,466 --> 00:42:34,385 Delaberto estaba construyendo un caso bastante pequeño. 805 00:42:34,468 --> 00:42:35,636 Contra Donahue, Capitán. 806 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 No contra Donahue y Buntz. 807 00:42:37,471 --> 00:42:40,599 FRANCO: Está bien. Ejecute los números y asegúrese de que Asuntos Internos obtenga ese material. 808 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Y asegúrese de que Heights llegue una nota de cobertura. 809 00:42:43,310 --> 00:42:44,436 En camino. 810 00:42:45,938 --> 00:42:48,315 Entonces, ¿eso lo cubrirá todo, Capitán? 811 00:42:48,816 --> 00:42:52,278 Ajanian todavía puede querer una junta de derechos por su conducta con el usurero. 812 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 Eso se pliega. Es una tontería. 813 00:42:53,779 --> 00:42:55,447 Fue Donahue siendo un idiota. 814 00:42:55,531 --> 00:42:58,367 normando, me gustaría seguir adelante con el sentimiento 815 00:42:58,450 --> 00:43:01,161 que nada como este incidente de Donahue volverá a suceder. 816 00:43:02,997 --> 00:43:04,957 ¿Cómo podría volver a suceder, Capitán? 817 00:43:05,916 --> 00:43:07,543 Tommy era mi único amigo... 818 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 y le disparé. 819 00:43:13,173 --> 00:43:14,758 El periodista en mi escritorio quiere una declaración. 820 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 respecto a qué acción estás tomando contra Buntz. 821 00:43:16,719 --> 00:43:19,888 No hay cargos específicos que exigen acciones inmediatas. 822 00:43:19,972 --> 00:43:22,057 Ajanian está dando entrevistas, 823 00:43:22,141 --> 00:43:24,852 llamando a Buntz renegado, lo que implica que lo estás protegiendo. 824 00:43:24,935 --> 00:43:25,978 Será mejor que hable con él. 825 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 Capitán, Sr. Wells. 826 00:43:31,025 --> 00:43:34,612 Sé que debería haber llamado, pero es importante que hablemos en privado. 827 00:43:35,070 --> 00:43:36,739 Nos pondremos al día en un minuto, Henry. 828 00:43:38,782 --> 00:43:39,867 (suspiros) 829 00:43:43,746 --> 00:43:47,666 Ozzie nos ha hecho saber que se siente Este asunto de Buntz podría desacreditarte. 830 00:43:47,750 --> 00:43:49,668 Él está volviendo a la vida, pero no te preocupes por eso. 831 00:43:49,752 --> 00:43:51,420 Hay algo en proceso eso se encargará de eso. 832 00:43:51,503 --> 00:43:53,172 ¿De qué estás hablando, Graham? 833 00:43:53,255 --> 00:43:57,384 Frank, en política, estar desinformado A veces es simplemente conveniente. 834 00:43:57,468 --> 00:43:59,511 Si algo está pasando, Quiero saber sobre eso. 835 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 tu lo sabras cuando sea el momento adecuado, que no es ahora. 836 00:44:02,348 --> 00:44:05,351 Ahora tenemos que discutir qué acción que tomar con respecto a su hombre Buntz. 837 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 ¿Qué significa qué? 838 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Haces un anuncio que abiertamente expresa su desprecio por sus acciones. 839 00:44:11,231 --> 00:44:14,360 Lo ideal es un anuncio Eso dice que está siendo transferido. 840 00:44:14,777 --> 00:44:17,363 Antes de anunciar su candidatura, Esto hay que dejarlo en paz. 841 00:44:17,446 --> 00:44:20,366 ya me he ocupado de esto directamente con Buntz. 842 00:44:20,449 --> 00:44:23,035 no te has ocupado de eso para los votantes de esta ciudad. 843 00:44:23,118 --> 00:44:24,953 ya escucharon y leí lo suficiente sobre Buntz 844 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 para contaminarte incluso antes de comenzar. 845 00:44:27,581 --> 00:44:32,461 Frank, tengo que decirte que este anuncio 846 00:44:32,544 --> 00:44:36,006 tiene una importancia más allá de su obvio valor de relaciones públicas. 847 00:44:36,090 --> 00:44:37,132 ¿Cuál es? 848 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Tengo que sentir que podemos trabajar juntos. 849 00:44:40,177 --> 00:44:42,012 Estás diciendo que esto es una especie de prueba. 850 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 No es una prueba, sino una demostración. que puedes ser parte de un equipo, 851 00:44:45,224 --> 00:44:46,725 que no vas a ser un inconformista. 852 00:44:47,393 --> 00:44:50,020 Créame, esto es importante. 853 00:44:50,104 --> 00:44:51,563 Ya te lo dije antes, Graham. 854 00:44:51,647 --> 00:44:55,067 No usaré mi trabajo aquí para servir. las necesidades de cualquier campaña política. 855 00:44:56,402 --> 00:45:00,072 Bueno, si esa es realmente tu posición, 856 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 Supongo que podemos saltarnos la cena mañana. 857 00:45:01,740 --> 00:45:02,866 Bueno, es mi posición. 858 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 -Estaremos en contacto. -Estaré aquí. 859 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 ¿Cuándo sucedió esto? 860 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 Lo encontré hace aproximadamente una hora. 861 00:45:34,189 --> 00:45:35,274 ¿Eres un amigo? 862 00:45:37,693 --> 00:45:39,403 Soy un oficial de policía. 863 00:45:41,447 --> 00:45:43,115 (voz quebrada) Y soy un amigo. 864 00:45:43,198 --> 00:45:45,951 Si eres un amigo íntimo, será mejor que te hagas la prueba. 865 00:45:46,452 --> 00:45:47,453 Adelante. 866 00:45:51,749 --> 00:45:52,916 Disculpe. 867 00:45:53,876 --> 00:45:55,169 Espera un momento. 868 00:45:57,796 --> 00:46:00,215 (suena música melancólica) 869 00:46:13,520 --> 00:46:14,730 FRANK: ¿Estás molesto? 870 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Debo admitir que estoy un poco decepcionado. 871 00:46:19,985 --> 00:46:22,529 Pero entiendes por qué no pude ir terminar con esto. 872 00:46:23,238 --> 00:46:24,782 Lo estoy intentando, Frank. 873 00:46:25,866 --> 00:46:27,326 Pensé que lo había explicado todo. 874 00:46:27,409 --> 00:46:28,368 Lo hiciste. 875 00:46:28,994 --> 00:46:31,163 es simplemente dificil para mi para superar el sentimiento 876 00:46:31,246 --> 00:46:33,999 que Norman Buntz mantuvo usted se convierta en alcalde. 877 00:46:34,082 --> 00:46:36,877 ¡No, no! Fue la política. 878 00:46:38,420 --> 00:46:40,547 apenas estaba empezando para llegar a un lugar donde... 879 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 Sabía que nunca podría encajar. 880 00:46:43,967 --> 00:46:46,220 MUJER (en TV): ...por sorpresa total. -Ahí está Ozzie. 881 00:46:46,303 --> 00:46:47,971 ...no se pudo identificar por nombre, 882 00:46:48,055 --> 00:46:51,058 era aparentemente un destacado estudiante de ciencias políticas 883 00:46:51,141 --> 00:46:54,478 quién fue internado sobre un proyecto de estudio en el Ayuntamiento. 884 00:46:54,561 --> 00:46:57,022 Cathy Korngold está ahora en el Ayuntamiento. 885 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 Cathy, ¿puedes oírme? 886 00:46:58,649 --> 00:47:01,443 Sí, estoy aquí con el jefe de policía Daniels. 887 00:47:01,527 --> 00:47:04,279 Jefe Daniels, ¿será acusado formalmente al alcalde? 888 00:47:05,280 --> 00:47:06,782 Bueno, hemos dado la evidencia, 889 00:47:06,865 --> 00:47:10,285 que creemos que respalda los cargos de intento de abuso infantil 890 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 y conducta lasciva e inmoral, a la oficina del fiscal del distrito. 891 00:47:13,247 --> 00:47:14,665 Y en tu opinión, 892 00:47:14,748 --> 00:47:17,751 ¿Debería dimitir el alcalde Cleveland? ¿ahora que enfrenta estos cargos? 893 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Graham Wells dijo Ozzie estaría a cargo de él. 894 00:47:20,671 --> 00:47:22,714 -¿Entonces crees que fue una trampa? -¡Sí! 895 00:47:22,798 --> 00:47:25,259 Siento que en las próximas elecciones, 896 00:47:25,342 --> 00:47:27,427 los votantes deberían buscar más allá 897 00:47:27,511 --> 00:47:29,972 las opciones políticas ofrecidas por el proletario. 898 00:47:30,055 --> 00:47:31,640 Busque una persona cuyas calificaciones 899 00:47:31,723 --> 00:47:33,976 son conocidos por ellos directamente a través de sus esfuerzos 900 00:47:34,059 --> 00:47:37,437 -y no las creaciones de un político-- -No, Daniels sigue hablando. 901 00:47:37,521 --> 00:47:42,025 (risas) Está dando un discurso de campaña, ahora que el campo está despejado. 902 00:47:43,360 --> 00:47:44,736 ¿No quieres oír? 903 00:47:46,488 --> 00:47:49,616 He perdido mi interés en la política. 904 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 (risas) 905 00:48:00,252 --> 00:48:02,254 (se reproduce el tema musical)